僕は、たかさわ派！ : ソークオフだよ人生は

War-Gamers Advent Calendar 2019始まっています!!

　　　　　　　　∧＿∧　　　┌────────────

　　　　　　 ◯（ ´∀｀）◯ ＜僕は、たかさわ派！

　　　　　　　＼　　　／　　└────────────

　　　　　　　_／＿＿＼_

　　　　　　（＿／　　＼＿）

Dice Roll Modifierを日本語にする時、「しゅうせい」に「修正」と「修整」どちらの漢字を用いるか。

（ゲームの）歴史的に、サイコロの目や戦闘力の値を変化させる場合は「修正」が用いられてきて、私自身もずっとそうして生きてきたわけですが、『このシミュゲがすごい！2015年版』の記事中でたかさわ氏が「修整」を用いられていました。

確かにゲームにおいてサイコロの目や戦闘力を変化させるのは、「正しくする＝真の値にする」と言うよりは、「補整を行う」というニュアンスが強いかと思われます。

【修正】

不十分・不適当と思われるところを改め直すこと。（デジタル大辞泉の解説）

【修整】

ととのえなおすこと。（大辞林第三版）

「修正」より「修整」のほうがふさわしいのではないか、と思うようになって、以来「修整」を用いるようになりました。修整（ルビ: たかさわ）派の誕生です。

ところが、修整（ルビ: たかさわ）派の存続が危ぶまれる事態が発生しました。漢字の国・中国のルールブックでは「Modifier」は「修正」になっているのです。

ちなみに中国語の「修整」は「修理する、手入れする」（白水社中国語辞典）。「修正」は「修正する、訂正する」（引用先同左）で、修整（ルビ: たかさわ）派が求めているニュアンスとしては「改正する、改訂する、改定する、改める、手を入れる」（引用先同左）の「修改」に近い。けれども今のところ、この修改を用いている中国語のルールブックは見かけません。

どうも修整（ルビ: たかさわ）派はマイノリティのようですが、自分はたかさわ兄貴についていきたいと思います。

9Joeのらくがき帳