現代版「インド人を右に」


何度か書いていますが、ウォーゲーム界隈では手書き→写植で入力ミスされた「20C」が印象的でした。

実際、古いゲームを再販する時はルールブックをスキャン→Googleドキュメントで読み込んでからの作業が楽なのは事実でして、最近も某国産ゲームの復刻でそれをやりました。そこで問題です。次のうち正しいのはどれでしょう?

1)戦闘力ード
2)戦闘カード
3)戦闘カ─ド
4)戦闘力─ド

日本語をスキャンした時ならではの問題。ぱっと見は違和感ないかもしれませんし、「インド人を右に」と違って意味は一目でわかるので被害は少ないのですが。今後、古いゲームの復刻で「インド人」をちらほら見かけることになるかもしれませんね。



2018年12月5日の話題:
Si-Phon開発者BLOG
ウォーゲーム武芸帳
※個人事業主だと在庫に課税されるので厳しいのではないでしょうか。

超人ロック(エポック/国際通信社)
とりあえず日々ボードゲーム
ヘクス・イン・ゲームズの店長日記
翔鶴のブログ
荏苒日を送る
閑人工房

[PR]
by yas_nakg | 2018-12-05 08:11 | ほぼ日 | Comments(0)