人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【速報】『ダウン・イン・フレイムズ』日本語版(と餃子)の話

【速報】『ダウン・イン・フレイムズ』日本語版(と餃子)の話_b0142122_13192390.jpg

以前にブログでDVGがどうのと書きましたが、5月のゲームマーケットで初売りできるよう、鋭意制作中であります。
【速報】『ダウン・イン・フレイムズ』日本語版(と餃子)の話_b0142122_1320714.jpg

こちらの日本語版ということになりまして、定価59.99米ドルのところ、消費税込みで4,000円以内の販売価格となる予定です。オリジナルより箱が小さくなり、それに合わせてルールブックとキャンペーン・シートもダウンサイジングされていますが、コンパクトになって持ち運びやすくなりました(送料的にも保管スペース的にもな!)。

航空機カード110枚、アクション・カード110枚、駒175個と結構なボリュームなので、日本で印刷するとどうしてもコストが合いません。そこで今回、中国の印刷会社に発注するという、コマンドマガジン史上、初の試みです。

「同じテーブルで飯を食った中国人以外と取引をしてはならない」(by 矢作俊彦)という言葉もありまして、最初は不安一杯でしたが、いや仕事早いです。ゴールデンウィーク前にはモノが届いていないと困る、シッピングにも日程的な余裕が欲しい。となると、チャイニーズ・ニュー・イヤー(13日ですよ)前にサンプルを日本に送り出して確認しなければならず、先週中にデータを送ることとなりました。先ほど「万事OK」の連絡がきまして、サンプルも間もなく発送になるとの由。

ここからどうでもいい話ですが、グループ会社の中に日本語学校と、それ用の営業部隊がありまして、中国人社員(管理職)もおります。その部署に中継を頼むこともできるのですが、ゲームのことも印刷のことも専門外なので、

コマンド←(ゲームと印刷の説明)→中国人社員←(ゲームと印刷の説明)→中国の印刷会社

日本語/中国語/専門用語が入り交じって伝言ゲームになり、かえって時間がかかることがわかっていたので英語とスカイプで直接やり取りすることになりました。

まだサンプルが届いていないので何ともですが(再来週以降、ブログの更新がなくなったら、「ああ、そういうことか」と察してください)、DVGの作品の他にも、歴史フレーバーを持った面白いボード&カード・ゲームを送り出していきたいと思っています。

『フリート・コマンダー:ニミッツ』も夏くらい(露骨なボーナス狙い)にはお届けできるんじゃないでしょうか。同じ艦でも年ごとにユニットが用意されているので、オリジナルは側面シルエットでしたが、日本版ではフルカラーの上面図にしたいですよね。「ズ」なんて、日の丸つき、日の丸なし、迷彩と変化していくんですよ! 何というデリシャスメル! じゅるり!

ああ、そうそう餃子の話。近所に大陸出身の方がやっている手作り餃子の専門店がありまして、これが結構いけるんです。持ち帰りの餃子が焼けるまで店の人と話していたら、黒竜江省は哈爾浜出身とのこと。それを聞いてもう一つのお客さん、この方は釜山出身だそうですが、「あんた、満州出身だったんかい! 満州いうたら戦争で一番悪いことした国やろ」と店の人を詰問します。「満州で、韓国の学生も日本の学生も一杯死んだ。アメリカ兵も死んだ。この前、韓国のテレビでやっていた」

どんな番組なんだ!? それはともかく餃子の味は確かなので、自宅餃子&ゲーム会も計画中。
【速報】『ダウン・イン・フレイムズ』日本語版(と餃子)の話_b0142122_1343312.jpg




by yas_nakg | 2015-02-09 13:49

歴史系ストラテジー・ゲームの話が中心です。


by yas_nakg
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31